|
Comparații Relevante pe Cuvinte Frecvent Uzitate în Limbi de Circulație
Cuvintele de mai jos sunt foarte des folosite în multe limbile. Pe coloana
RO
a Limbii Române așa se scriu și așa se citesc deoarece este singura limbă
fonetizată
cu vocabular optimizat la maxim atât la scriere cât și la pronunție.
Pentru a vedea diferența ar fi fost foarte utilă și pronunția
dar ar fi trebuit să descompun acest tabel în două ceea ce ar fi fost neplăcut.
S-ar putea să nu fi găsit uneori cea mai bună traducere sau să fie și alte
cuvinte uzitate!
În tabel sunt trei așa numite limbi romanice căci engleza este un melanj de
limbă romanicu cu limba germanică! Engleza are probleme la femininul unor
animale și folosească uneori o expresie dintre she (ea) și cuvântul masculin!
La o simplă privire se observă că,
afară de Română, uneori la celelalte nu sunt diferențe între masculin și
feminin, între animal castrat sau nu, între pui și adult,etc. Se mai observă
câte consoane sau vocale inutile sunt în scrierea cuvintelor din celelalte 5
limbi! În plus de multe ori ele nu prea au rol la pronunțarea cuvântului!
| Nr. |
RO |
EN |
FR |
IT |
SP |
GE |
| 01 |
om |
man |
homme |
uomo |
hombre |
mann |
| 02 |
mama |
mother |
mère |
madre |
madre |
mutter |
| 03 |
tata |
father |
père |
padre |
padre |
vater |
| 04 |
frate |
brother |
frère |
fratello |
hermano |
bruder |
| 05 |
soră |
sister |
soeur |
sorella |
hermana |
schwester |
| 06 |
mic |
little |
peu |
poco |
poco |
kleine |
| 07 |
mare |
great |
gros |
grande |
grande |
grob |
| 08 |
sus |
up |
haut |
su |
arriba |
hoch |
| 09 |
jos |
down |
vers le bas |
fuori uso |
abajo |
nieder |
| 10 |
dreapta |
right |
le droit |
giusto |
correcto |
rechts |
| 11 |
stânga |
left |
la gauche |
sinistra |
izquierda |
linke |
| 12 |
greu |
heavy |
dur |
difficile |
duro |
schwer |
| 13 |
ușor |
easy |
facile |
facile |
fácil |
leicht |
| 14 |
gras |
fat |
gras |
grasso |
graso |
fettig |
| 15 |
slab |
skinny |
faible |
debole |
débil |
schwach |
| 16 |
oaie |
sheep |
mouton |
pecora |
oveja |
schaf |
| 17 |
berbec |
ram |
ram |
ariete |
ram |
ram |
| 18 |
miel |
lamb |
agneau |
agnello |
cordero |
lamm |
| 19 |
cal |
horse |
cheval |
cavallo |
caballo |
pferd |
| 20 |
iapă |
mare |
jument |
cavalla |
yegua |
stute |
| 21 |
cal |
horse |
cheval |
cavallo |
caballo |
pferd |
| 22 |
mânz |
foal |
poulain |
puledro |
potro |
fohlen |
| 23 |
câine |
dog |
chien |
cane |
perro |
hund |
| 24 |
cățea |
female dog |
chienne |
cagna |
perra |
hündin |
| 25 |
capră |
goat |
chèvre |
capra |
cabra |
ziege |
| 26 |
țap |
he-goat |
chèvre |
capra |
macho cabrío |
er-ziege |
| 27 |
iadă |
goatling |
chèvre |
capretto |
cabrito |
ziegenbock |
| 28 |
vacă |
cow |
vache |
mucca |
vaca |
kuh |
| 29 |
bou |
bullock |
boeuf |
bue |
buey |
ochse |
| 30 |
taur |
bull |
taureau |
toro |
toro |
stier |
| 31 |
vițel |
calf |
veau |
vitello |
ternera |
kalbfleisch |
| 32 |
porc |
pig |
cochon |
maiale |
cerdo |
schwein |
| 33 |
vier |
boar |
sanglier |
cinghiale |
jabali |
eber |
| 34 |
scroafă |
sow |
truie |
seminare |
sembrar |
sau |
| 35 |
purcea |
sow |
truie |
seminare |
sembrar |
sau |
| 36 |
purcel |
piglet |
porcelet |
maialino |
cerdito |
ferkel |
| 37 |
leu |
lion |
lion |
leone |
león |
löwe |
| 38 |
leoaică |
lioness |
lionne |
leonessa |
leona |
löwin |
| 39 |
tigru |
tiger |
tigre |
tigre |
tigre |
tiger |
| 40 |
tigroaică |
tigress |
tigresse |
tigre |
tigresa |
tigerin |
| 41 |
lup |
wolf |
loup |
lupo |
lubo |
wolf |
| 42 |
lupoaică |
she-wolf |
louve |
lupa |
loba |
wölfin |
| 43 |
urs |
bear |
ours |
orsa |
oso |
bärin |
| 44 |
ursoaică |
she-bear |
elle-ours |
lei-orsa |
ella-oso |
sie-bär |
| 45 |
vulpoi |
fox |
renard |
volpe |
zorro |
fuchs |
| 46 |
vulpe |
she-fox |
renarde |
volpe |
zorro |
sie-fuchs |
| 47 |
iepure |
rabbit |
lapin |
coniglio |
conejo |
hase |
| 48 |
iepuroaică |
she-rabbit |
lapine |
lei-coniglio |
ella-coneja |
sie-hase |
| 49 |
viezure |
badger |
blaireau |
tasso |
tejón |
dachs |
| 50 |
veveriță |
squirrel |
écureuil |
scoiattolo |
ardilla |
eichhörnchen |
| 51 |
râs |
lynx |
lynx |
lince |
lince |
luchs |
| 52 |
căprioară |
deer |
chevreuil |
capriola |
cierva |
der hirsch |
| 53 |
căprior |
roebuck |
|
capriolo |
ciervo |
rehbock |
| 54 |
cerb |
stag |
cerf |
cervo |
ciervo |
reh |
| 55 |
ciută |
she-stag |
elle-cerf |
lei-cervo |
ella-ciervo |
|
| 56 |
porumbel |
pigeon |
colombe |
colomba |
paloma |
taube |
| 57 |
găină |
hen |
poule |
gallina |
gallina |
henne |
| 58 |
pui |
chicken |
poulet |
pollo |
pollo |
hähnchen |
| 59 |
rață |
duck |
le canard |
|
el pato |
ente |
| 60 |
gâscă |
goose |
oie |
oca |
ganso |
gans |
| 61 |
măr |
apple |
pomme |
mela |
manzana |
apfel |
| 62 |
păr |
pear |
poire |
pera |
peral |
birne |
| 63 |
prun |
plum tree |
prunier |
albero di prugne |
ciruelo |
pflaumenbaum |
| 64 |
cireș |
cherry tree |
cerisier |
ciliegio |
cerezo |
kirschbaum |
| 65 |
nuc |
walnut |
noyer |
noce |
nogal |
nussbaum |
| 66 |
alun |
hazelnut |
noisette |
nocciola |
avellana |
haselnuss |
| 67 |
fragă |
strawberry |
fraise |
fragola |
fresa |
erdbeere |
| 68 |
căpșună |
strawberry |
fraise |
fragola |
fresa |
erdbeere |
| 69 |
zmeură |
raspberry |
framboise |
lampone |
frambuesa |
himbeere |
| 70 |
afină |
bilberry |
myrtille |
mirtillo |
mirtilo |
cranberry |
Vedeți:
1.
Româna, Regina Limbilor OMenirii, Gheorghe Ghe. Borcan, ESINB 2022, ISBN
978-606-30-4230-0, 490 pagini format B5;
2. Româna, Queen of Hu[O]Man
Languages, Gheorghe Ghe. Borcan, ESINB 2022, ISBN 978-606-30-4325-3, 510 pagini
format B5.
21 Apr 2022 și 11 Noi 2023 Gheorghe Ghe. Borcan
|
|